Haha. Iosif Buble a postat pe blog imnul turistic al Romaniei – The land of choice. Suna idealistic, inaltator, aspirant si toate cele. Pacat ca aceste adverbe nu prea se leaga cu ce exista in tarisoara noastra. Intr-adevar, de ales au strainii de unde sa alearga. Meniul turistic este foarte variat. Taraba e plina. Problema este ca nu prea ai cum sa ajungi la taraba. Chestiile alea care unesc doua puncte, mai in linie dreapta sau mai serpuite, numite generic si strazi, daca nu cumva autostrazi, nu prea exista in spatiul nostru mioritic. Teleportarea inca nu s-a inventat, deci nu prea au strainii cum sa ajunga.
Am subliniat cel mai tare vers din refren. Macar sa radem daca altceva nu putem. “walk the road”! Care roads (drumuri) bre? Si mai tare este traducerea: “calcati pamanturile”. In teorie, cuvantul roads se traduce in romana prin drumuri. In realitate, in tara noastra, traducerea este perfecta. roads=pamanturi.
Alta traducere care te amuza: taste the flavours of the gods, care in traducere corecta ar insemna gustati aromanele zeilor. Forma adaptata e geniala: taste the flavours of the gods = gustati aroma mancarurilor traditionale.
Ce sa mai? Avem imn de imn. Lasa ca se lamuresc strainii cand vor vedea Taramul Alegerilor … Prezidentiale si Europarlamentare. Va fi impanzit numai de pancarde rosii, galbene si portocalii.
Refrenul in limba engleza:
Come to Romania, the land of choice, see the castels and the kings, hear the nature as it sings
Come to Romania,the land of choice, live the legends, walk the roads, taste the flavours of the gods, Romania!
Traducere in limba romana:
Veniti in Romania, tara de unde ai ce alege, vedeti castelele si regii, ascultati sunetul naturii
Veniti in Romania, tara de unde ai ce alege, traiti legendele, calcati-i pamantul, gustati aroma mancarurilor traditionale, asta e Romania!
hahahhaha hai ca m-a scos din minti cantecelul asta! are acceasi zdranganeala de la inceput pana la sfarsit, de te plictiseste. suna de toata jena (nu l-am ascultat pana acum) si acum te rog sa ma lasi sa comentez un pic videoclipul.
in primul rand e plin de oi pe acolo. hahahaha suntem o tara de oi, sa intelegem.
a doua chestie, de ce ne arata frate tractorul ala la munca, cand de fapt la noi se lucreaza din greu inca cu plugul si carul trase de animale ca inca nu s-a umplut tara de tractoare.
mi-a mai placut plaja aia plina de alge sau ce e acolo dar cred ca alge sunt. asta e de bine sa ii avizam ce ii asteapta. lol
si copilul ala muncind? vrem sa aratam ca nu respectam drepturile copilului si il exploatam prim munca? lol. defapt cam spunem adevarul.
iar vaca aia de ii poti numara toate coastele… face toti banii!
aaaa si partea cu Transfagarasanul …. e super! poate ii anunta si ca e dechis doar vreo doua-trei luni pe an, sa isi faca programare hahaha
A costat 10.000 de euro aceasta melodie. Stiai?
)
Dau “play” cantecelului:..un fior (in sensul peiorativ al cuvantului) imi strabate sira spinarii, ma inrosesc, auzul incepe sa devina abuzat de negativul de pe fundal, vocile is necorelate total, versurile imi dau impresia ca-s facute pentru copilasi creduli de pana’n'tra-patra din Franta sau Germania…si dupa un minut de auditie si privit imagini realizez ca trebuie sa dau “Stop”. 10.000 de euro?Halal!Acum inteleg de ce s-a taiat bugetul altor ministere!Cu banii astia, 10.000 E, puteau trimite un tanar la o specializare de un an in afara, dar ce stim noi, astia mici?